रामायणम्
Shloka 39.24Unverified draft

दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा । वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समुपस्थितः ।।4.39.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
darīmukhaśca balavān yūthapo'bhyāyayau tadāदरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदाand the strong troop leader Darīmukha came thennominative subject + particle + nominative adjective + nominative + verb + adverb
vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samupasthitaḥवृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समुपस्थितःsurrounded by a thousand crores, he presented himself to Sugrīvapast participle + instrumental compound + accusative + past participle

Reference: 4.39.24 · Kiṣkindhā Kāṇḍa