Shloka 39.4Unverified draft
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद्यत्सौम्य शोभनम् । जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ।।4.39.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ tvayi na taccitraṃ bhavedyatsaumya śobhanam | एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद्यत्सौम्य शोभनम् | so, gentle one, it is no wonder in you that what is fine should happen | adverb + locative pronoun + negation + nominative pronoun + nominative adjective + optative verb + relative + vocative + nominative adjective |
| jānāmyahaṃ tvāṃ sugrīva satataṃ priyavādinam | जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् | I know you, Sugrīva, to be always kind of speech | verb + nominative pronoun + accusative pronoun + vocative + adverb + accusative compound adjective |
Reference: 4.39.4 · Kiṣkindhā Kāṇḍa