Shloka 39.42Unverified draft
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवस्य न्यवेदयन् । अपरे वानरश्रेष्ठाः सम्यम्य च यथोचितम् ।।4.39.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śirobhirvānarendrāya sugrīvasya nyavedayan | शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवस्य न्यवेदयन् | they bowed their heads and announced themselves to the monkey king Sugrīva | instrumental plural + dative compound + genitive + causative verb |
| apare vānaraśreṣṭhāḥ samyamya ca yathocitam | अपरे वानरश्रेष्ठाः सम्यम्य च यथोचितम् | other excellent monkeys, composing themselves as was fitting | nominative plural adjective + nominative plural compound subject + gerund + particle + adverb |
Reference: 4.39.42 · Kiṣkindhā Kāṇḍa