रामायणम्
Shloka 39.7Unverified draft

न चिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैः शरैः । पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवाहवे ।।4.39.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na cirāttaṃ haniṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥन चिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैः शरैःbefore long I will kill that Rāvaṇa with sharp arrowsnegation + ablative + accusative pronoun + future verb + accusative object + instrumental plural participle + instrumental plural
paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivāhaveपौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवाहवेas Indra slew Paulomī's proud father in battle'genitive + accusative + accusative participle + nominative + particle + locative

Reference: 4.39.7 · Kiṣkindhā Kāṇḍa