Shloka 39.3Unverified draft
चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम् । त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परन्तप ।।4.39.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| candramā raśmibhiḥ kuryātpṛthivīṃ saumya nirmalām | चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम् | or that the moon with its rays should make the earth bright, gentle one | nominative subject + instrumental plural + optative verb + accusative object + vocative + accusative adjective |
| tvadvidho vāpi mitrāṇāṃ pratikuryātparantapa | त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परन्तप | or that one like you should repay his friends, scorcher of foes | nominative compound + particles + genitive plural + optative verb + vocative compound |
Reference: 4.39.3 · Kiṣkindhā Kāṇḍa