Shloka 10.11Unverified draft
ताश्चित्रवेषा: प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरा:। ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन्।। 1.10.11।।
Meaning
Those women, wondrously attired and singing in sweet voices, approached the sage's son and spoke to him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ | ताः | those | Nominative plural |
| citra-veṣāḥ | चित्र-वेषाः | of varied attire | Nominative plural |
| pramadāḥ | प्रमदाः | women | Nominative plural |
| gāyantyaḥ | गायन्त्यः | singing | Nominative plural (present participle, fem.) |
| madhura-svarāḥ | मधुर-स्वराः | sweet-voiced | Nominative plural |
| ṛṣi-putram | ऋषि-पुत्रम् | the sage's son | Accusative singular |
| upāgamya | उपागम्य | having approached | Gerund (having done) |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | Nominative plural |
| vacanam abruvan | वचनम् अब्रुवन् | spoke this word | Verb (imperfect) |
Reference: 1.10.11 · Bāla Kāṇḍa