Shloka 10.20Unverified draft
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विता:। मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।।1.10.20।।
Meaning
Then, embracing him joyfully, all the women gave him plentiful sweetmeats and various delicacies.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ tāḥ tam | ततः ताः तम् | then they, him | Accusative singular |
| samāliṅgya | समालिङ्ग्य | having embraced | Gerund (having done) |
| sarvāḥ harṣa-samanvitāḥ | सर्वाः हर्ष-समन्विताः | all filled with joy | Nominative plural |
| modakān | मोदकान् | sweetmeats | Accusative plural |
| pradaduḥ tasmai | प्रददुः तस्मै | gave to him | Verb (perfect) |
| bhakṣyān ca | भक्ष्यान् च | and foods | Accusative plural |
| vividhān bahūn | विविधान् बहून् | many various | Accusative plural |
Reference: 1.10.20 · Bāla Kāṇḍa