Shloka 10.24Unverified draft
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्। मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्यास्स्वलङ्कृताः।।1.10.24।।
Meaning
The next day, that powerful ascetic returned to the place where he had seen those lovely, well-adorned courtesans.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ apare-dyuḥ | ततः अपरे-द्युः | then the next day | Indeclinable/particle |
| tam deśam ājagāma | तम् देशम् आजगाम | came to that region | Verb (perfect) |
| saḥ vīryavān | सः वीर्यवान् | he, the mighty one | Nominative singular |
| manojñā | मनोज्ञा | charming | Nominative plural |
| yatra tā dṛṣṭā | यत्र ता दृष्टा | where they had been seen | Nominative plural |
| vāra-mukhyāḥ | वार-मुख्याः | chief courtesans | Nominative plural |
| su-alaṅkṛtāḥ | सु-अलङ्कृताः | well-adorned | Nominative plural |
Reference: 1.10.24 · Bāla Kāṇḍa