Shloka 10.33Unverified draft
एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैस्सुपूजित:। ऋश्यशृङ्गो महातेजा शान्तया सह भार्यया।।1.10.33।।
Meaning
Thus the mighty Rishyasringa lived there with his wife Shanta, richly honored, with all his desires fulfilled.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam saḥ nyavasat tatra | एवम् सः न्यवसत् तत्र | thus he dwelt there | Verb (imperfect) |
| sarva-kāmaiḥ su-pūjitaḥ | सर्व-कामैः सु-पूजितः | well-honored with all desired things | Nominative singular |
| ṛṣyaśṛṅgaḥ | ऋष्यशृङ्गः | Rishyashringa | Nominative singular |
| mahā-tejā | महा-तेजा | of great splendor | Nominative singular |
| śāntayā saha bhāryayā | शान्तया सह भार्यया | together with his wife Shanta | Instrumental singular |
Reference: 1.10.33 · Bāla Kāṇḍa