Shloka 10.31Unverified draft
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतस्सुसमाहित:। वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्।।1.10.30।।
Meaning
With devoted attention he offered him proper honors, and sought his favor, that his father's anger might never fall upon him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arghyam ca pradadau tasmai | अर्घ्यम् च प्रददौ तस्मै | and offered him the guest-water | Verb (perfect) |
| nyāyataḥ | न्यायतः | duly | Indeclinable/particle |
| su-samāhitaḥ | सु-समाहितः | with careful attention | Nominative singular |
| vavre prasādam | वव्रे प्रसादम् | begged for favor | Verb (perfect, middle) |
| vipra-indrāt | विप्र-इन्द्रात् | from the foremost of Brahmins | Ablative singular |
| mā vipram manyuḥ āviśet | मा विप्रम् मन्युः आविशेत् | may anger not enter the Brahmin | Verb (optative, negated) |
Reference: 1.10.31 · Bāla Kāṇḍa