Shloka 10.23Unverified draft
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विज:। अस्वस्थहृदयश्चासीद्दु:खं स्म परिवर्तते।।1.10.23।।
Meaning
When they had all departed, the son of Kashyapa's line remained restless at heart, troubled and sorrowful.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatāsu tāsu sarvāsu | गतासु तासु सर्वासु | when all of those had gone | Locative plural (absolute) |
| kāśyapasya ātmajaḥ | काश्यपस्य आत्मजः | the son of Kashyapa's line | Nominative singular |
| dvijaḥ | द्विजः | the twice-born | Nominative singular |
| asvastha-hṣdayaḥ | अस्वस्थ-ह्ष्दयः | uneasy at heart | Nominative singular |
| ca āsīt | च आसीत् | became | Verb (imperfect) |
| duḥkham sma parivartate | दुःखम् स्म परिवर्तते | dwelt in sorrow | Verb (present, habitual) |
Reference: 1.10.23 · Bāla Kāṇḍa