Shloka 10.4Unverified draft
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभि: । पुरमानाययिष्याम: क्षिप्रं चाध्यवसीयताम्।। 1.10.4।।
Meaning
"With sensuous objects that overpower the minds of men, we shall induce him to come to the city — let this be decided at once."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indriya-arthaiḥ | इन्द्रिय-अर्थैः | by sensory objects | Instrumental plural |
| abhimataiḥ | अभिमतैः | desirable, approved | Instrumental plural |
| nara-citta-pramāthibhiḥ | नर-चित्त-प्रमाथिभिः | that agitate the mind of men | Instrumental plural |
| puram | पुरम् | to the city | Accusative singular |
| ānāyayiṣyāmaḥ | आनाययिष्यामः | we shall cause to be brought | Verb (future, causative) |
| kṣipram | क्षिप्रम् | quickly | Indeclinable/particle |
| ca | च | and | Indeclinable/particle |
| adhyavasīyatām | अध्यवसीयताम् | let it be resolved | Verb (passive imperative) |
Reference: 1.10.4 · Bāla Kāṇḍa