Shloka 10.28Unverified draft
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्। गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रिय:।।1.10.27।।
Meaning
Hearing their pleasing words, he resolved to go with them, and the women led him away.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā tu vacanam | श्रुत्वा तु वचनम् | having heard the word | Gerund (having done) |
| tāsām sarvāsām | तासाम् सर्वासाम् | of all of them | Genitive plural |
| hṛdaya-ṅgamam | हृदय-ङ्गमम् | pleasing to the heart | Accusative singular |
| gamanāya matim cakre | गमनाय मतिम् चक्रे | resolved on going | Verb (perfect, middle) |
| tam ca ninyuḥ | तम् च निन्युः | and they led him away | Verb (perfect) |
| tadā striyaḥ | तदा स्त्रियः | then, the women | Nominative plural |
Reference: 1.10.28 · Bāla Kāṇḍa