Shloka 10.25Unverified draft
दृष्ट्वैव च तास्तदा विप्रमायान्तं हृष्टमानसा:। उपसृत्य ततस्सर्वास्तास्तमूचुरिदं वच:।।1.10.25।।
Meaning
On seeing the brahmin approaching, they rejoiced, came near him, and spoke these words.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvā eva | दृष्ट्वा एव | and having seen | Gerund (having done) |
| ca tāḥ tadā vipram | च ताः तदा विप्रम् | those [women], the Brahmin | Accusative singular |
| āyāntam | आयान्तम् | approaching | Accusative singular |
| hṛṣṭa-mānasāḥ | हृष्ट-मानसाः | glad at heart | Nominative plural |
| upasṣtya | उपस्ष्त्य | having drawn near | Gerund (having done) |
| tataḥ sarvāḥ tāḥ | ततः सर्वाः ताः | then all of them | Nominative plural |
| tam ūcuḥ idam vacaḥ | तम् ऊचुः इदम् वचः | said this word to him | Verb (perfect) |
Reference: 1.10.25 · Bāla Kāṇḍa