Shloka 10.16Unverified draft
ऋषिपुत्रवचश्श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै। तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुस्सर्वाश्च तेन ता:।। 1.10.16।।
Meaning
On hearing the sage's son speak, all the women grew eager to see the hermitage, and they all went there with him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣi-putra-vacaḥ | ऋषि-पुत्र-वचः | the sage's son's word | Accusative singular |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | Gerund (having done) |
| sarvāsām matiḥ āsa | सर्वासाम् मतिः आस | the intention arose in all of them | Nominative singular |
| vai | वै | indeed | Indeclinable/particle |
| tat-āśrama-padam | तत्-आश्रम-पदम् | that hermitage-site | Accusative singular |
| draṣṭum | द्रष्टुम् | to see | Infinitive |
| jagmuḥ | जग्मुः | went | Verb (aorist) |
| sarvāḥ ca tena tāḥ | सर्वाः च तेन ताः | and all those women with him | Nominative plural |
Reference: 1.10.16 · Bāla Kāṇḍa