रामायणम्
Shloka 10.30Unverified draft

वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिप:। प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वश्शिरसा च महीं गत:।।1.10.29।।

Meaning

Sensing that the sage had arrived with the rain, King Romapada went out to receive him, bowing his head humbly to the ground.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
varṣeṇa evaवर्षेण एवalong with the rain itselfInstrumental singular
āgatam vipramआगतम् विप्रम्the arrived BrahminAccusative singular
viṣayam svamविषयम् स्वम्into his own kingdomAccusative singular
narādhipaḥनराधिपःthe kingNominative singular
pratyudgamyaप्रत्युद्गम्यhaving gone forth to meetGerund (having done)
munimमुनिम्the sageAccusative singular
prahvaḥप्रह्वःbowingNominative singular
śirasāशिरसाwith his headInstrumental singular
ca mahīm gataḥच महीम् गतःand touched the groundNominative singular (past participle)

Reference: 1.10.30 · Bāla Kāṇḍa