रामायणम्
Shloka 24.1Unverified draft

तत: प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ।।1.24.1।।

Meaning

Then, at bright dawn, the two conquerors of foes, having performed their morning rites, arrived at the riverbank with Vishvamitra leading the way.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ prabhāte vimaleततः प्रभाते विमलेthen, at dawn, clearLocative singular
kṛta-āhnikam ari-ndamauकृत-आह्निकम् अरि-न्दमौthe two subduers of foes, having performed the daily riteNominative dual
viśvāmitram puraskṛtyaविश्वामित्रम् पुरस्कृत्यhaving placed Vishvamitra in frontGerund (having done)
nadyāḥ tīram upāgatauनद्याः तीरम् उपागतौapproached the bank of the riverVerb (aorist, dual)

Reference: 1.24.1 · Bāla Kāṇḍa