रामायणम्
Shloka 24.22Unverified draft

इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यत:। मलदाश्च करूशाश्च ममाङ्गमलधारिणौ।।1.24.22।।

Meaning

"These two prosperous lands, bearing the impurity of my own body, shall gain renown in the world as Malada and Karusha."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
imau jana-padau sphītauइमौ जन-पदौ स्फीतौthese two prosperous countriesNominative dual
khyātim loke gamiṣyataḥख्यातिम् लोके गमिष्यतःshall go to fame in the worldVerb (future, dual)
maladāḥ ca karūṣāḥ caमलदाः च करूषाः चMalada and KarushaNominative dual
mama aṅga-mala-dhāriṇauमम अङ्ग-मल-धारिणौbearing the impurity of my bodyNominative dual

Reference: 1.24.22 · Bāla Kāṇḍa