Shloka 24.23Unverified draft
साधु साध्विति तं देवा: पाकशासनमब्रुवन्। देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता।।1.24.23।।
Meaning
"Well done, well done," said the gods to Indra, the punisher of Paka, seeing the honor the wise one had bestowed upon the land.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sādhu sādhu iti tam devāḥ | साधु साधु इति तम् देवाः | 'well done, well done,' said the gods to him | Nominative plural |
| pāka-śāsanam abruvan | पाक-शासनम् अब्रुवन् | to the punisher of Paka (Indra) | Accusative singular / Verb (imperfect) |
| deśasya pūjām tām dṛṣṭvā | देशस्य पूजाम् ताम् दृष्ट्वा | having seen that honor of the country | Gerund / Accusative singular |
| kṛtām śakreṇa dhīmatā | कृताम् शक्रेण धीमता | done by the wise Shakra | Accusative singular / Instrumental |
Reference: 1.24.23 · Bāla Kāṇḍa