Shloka 24.4Unverified draft
विश्वामित्रस्तथेत्युक्तवा तानृषीनभिपूज्य च। ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम्।।1.24.4।।
Meaning
Agreeing and honoring those sages, Vishvamitra crossed the river bound for the ocean, together with the two princes.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viśvāmitraḥ tathā iti uktvā | विश्वामित्रः तथा इति उक्त्वा | Vishvamitra, having said 'so be it' | Gerund (having done) |
| tān ṛṣīn abhipūjya ca | तान् ऋषीन् अभिपूज्य च | and having honored those sages | Gerund (having done) |
| tatāra sahitaḥ tābhyām | ततार सहितः ताभ्याम् | crossed, together with those two | Verb (perfect) |
| saritam sāgara-gamām | सरितम् सागर-गमाम् | the river that flows to the ocean | Accusative singular |
Reference: 1.24.4 · Bāla Kāṇḍa