रामायणम्
Shloka 24.31Unverified draft

न हि कश्चिदिमं देशं शक्नोत्यागन्तुमीदृशम्। यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया।।1.24.31।।

Meaning

"No one can enter this land, O Rama, so devastated has it been by that dreadful and unbearable yakshini."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na hi kaścit imam deśamन हि कश्चित् इमम् देशम्for no one to this countryNominative singular / Accusative
śaknoti āgantum īdṛśamशक्नोति आगन्तुम् ईदृशम्is able to come, such as it isVerb (present) / Infinitive
yakṣiṇyā ghorayā rāmaयक्षिण्या घोरया रामby the terrible yakshini, O RamaInstrumental singular
utsāditam asahyayāउत्सादितम् असह्ययाlaid waste by the unbearable oneNominative singular / Instrumental

Reference: 1.24.31 · Bāla Kāṇḍa