Shloka 24.32Unverified draft
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद्दारुणं वनम्। यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते।।1.24.32।।
Meaning
"All this have I told you, how this forest became so dreadful, laid waste by the yakshini, and even now it has not recovered."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etat te sarvam ākhyātam | एतत् ते सर्वम् आख्यातम् | all this has been told to you | Nominative singular |
| yathā etat dāruṇam vanam | यथा एतत् दारुणम् वनम् | how this forest [became] terrible | Nominative singular |
| yakṣyā ca utsāditam sarvam | यक्ष्या च उत्सादितम् सर्वम् | and everything laid waste by the yakshini | Instrumental singular / Nominative |
| adya api na nivartate | अद्य अपि न निवर्तते | even today does not return [to its former state] | Verb (present, middle) |
Reference: 1.24.32 · Bāla Kāṇḍa