रामायणम्
Shloka 24.21Unverified draft

निर्मलो निष्करूशश्च शुचिरिंन्द्रो यदाभवत्। ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रभुरनुत्तमम्।।1.24.21।।

Meaning

When Indra became pure, free of impurity and hunger, that mighty lord, greatly pleased, gave this land an unsurpassed boon.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirmalaḥ niḥ-karūṣaḥ caनिर्मलः निः-करूषः चstainless and free of karusha [impurity]Nominative singular
śuciḥ indraḥ yadā abhavatशुचिः इन्द्रः यदा अभवत्when Indra became pureNominative singular / Verb (imperfect)
dadau deśasya su-prītaḥददौ देशस्य सु-प्रीतःgreatly pleased, gave to the countryVerb (perfect) / Genitive singular
varam prabhuḥ anuttamamवरम् प्रभुः अनुत्तमम्an unsurpassed boon, the lordAccusative singular / Nominative singular

Reference: 1.24.21 · Bāla Kāṇḍa