Shloka 24.5Unverified draft
ततश्शुश्राव वै शब्दमतिसंरम्भवर्धितम्। मध्यमागम्य तोयस्य सह राम: कनीयसा।।1.24.5।।
Meaning
On reaching midstream, Rama, with his younger brother, heard a tumultuous, ever-swelling sound.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ śuśrāva vai śabdam | ततः शुश्राव वै शब्दम् | then indeed heard a sound | Verb (perfect) |
| ati-saṃrambha-vardhitam | अति-संरम्भ-वर्धितम् | swelling with great agitation | Accusative singular |
| madhyam āgamya toyasya | मध्यम् आगम्य तोयस्य | having reached the middle of the water | Gerund / Genitive singular |
| saha rāmaḥ kanīyasā | सह रामः कनीयसा | Rama, together with the younger [Lakshmana] | Nominative singular |
Reference: 1.24.5 · Bāla Kāṇḍa