Shloka 24.20Unverified draft
इह भूम्यां मलं दत्वा दत्वा कारूशमेव च। शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे।।1.24.20।।
Meaning
Having deposited Indra's bodily impurity and hunger upon this land, they then rejoiced greatly.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iha bhūmyām malam datvā datvā | इह भूम्याम् मलम् दत्वा दत्वा | here on this ground, having deposited the impurity | Gerund (having done, repeated) |
| kārūṣam eva ca | कारूषम् एव च | and Karusha too | Accusative singular |
| śarīra-jam mahā-indrasya | शरीर-जम् महा-इन्द्रस्य | born of the body of the great Indra | Accusative singular / Genitive |
| tataḥ harṣam prapedire | ततः हर्षम् प्रपेदिरे | they then attained joy | Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.24.20 · Bāla Kāṇḍa