रामायणम्
Shloka 24.2Unverified draft

ते च सर्वे महात्मानो मुनयस्संश्रितव्रता:। उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन्।।1.24.2।।

Meaning

All those great-souled sages of steadfast vows, having readied an auspicious boat, said to Vishvamitra.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te ca sarve mahā-ātmānaḥते च सर्वे महा-आत्मानःand all those great-souled onesNominative plural
munayaḥ saṃśrita-vratāḥमुनयः संश्रित-व्रताःsages, devoted to their vowsNominative plural
upasthāpya śubhām nāvamउपस्थाप्य शुभाम् नावम्having brought up an auspicious boatGerund (having done)
viśvāmitram atha abruvanविश्वामित्रम् अथ अब्रुवन्then said to VishvamitraVerb (imperfect)

Reference: 1.24.2 · Bāla Kāṇḍa