Shloka 24.10Unverified draft
तस्यायमतुलश्शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते। वारिसङ्क्षोभजो राम प्रणामं नियत: कुरु।।1.24.10।।
Meaning
"This matchless sound arises as the Sarayu meets the Ganga, O Rama, born of the collision of their waters — offer your reverent salutation."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya ayam atulaḥ śabdaḥ | तस्य अयम् अतुलः शब्दः | this incomparable sound of it | Nominative singular |
| jāhnavīm abhivartate | जाह्नवीम् अभिवर्तते | proceeds toward the Ganga (Jahnavi) | Verb (present, middle) |
| vāri-saṃkṣobha-jaḥ rāma | वारि-संक्षोभ-जः राम | born of the agitation of the water, O Rama | Nominative singular |
| praṇāmam niyataḥ kuru | प्रणामम् नियतः कुरु | make your salutation with restraint | Verb (imperative) |
Reference: 1.24.10 · Bāla Kāṇḍa