Shloka 24.11Unverified draft
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ। तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ।।1.24.11।।
Meaning
Having offered their salutations to both rivers, the two most righteous ones swiftly reached the southern bank and went onward.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tābhyām tu tau ubhau kṛtvā | ताभ्याम् तु तौ उभौ कृत्वा | both of them, having made [it] | Gerund / Nominative dual |
| praṇāmam ati-dhārmikau | प्रणामम् अति-धार्मिकौ | the salutation, most righteous | Accusative singular / Nominative dual |
| tīram dakṣiṇam āsādya | तीरम् दक्षिणम् आसाद्य | having reached the southern bank | Gerund (having done) |
| jagmatuḥ laghu-vikramau | जग्मतुः लघु-विक्रमौ | went on, light and swift in their gait | Verb (perfect, dual) |
Reference: 1.24.11 · Bāla Kāṇḍa