Shloka 36.12-13Unverified draft
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम।।1.36.10।। ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर। त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय।।1.36.11।।
Meaning
The worlds cannot bear your energy, best of gods; practice austerity with the goddess through Vedic discipline, and for the welfare of the three worlds, hold your energy within your own energy.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.36.12
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na lokāḥ dhārayiṣyanti | न लोकाः धारयिष्यन्ति | the worlds will not be able to bear | Nominative plural / Verb (future) |
| tava tejaḥ sura-uttama | तव तेजः सुर-उत्तम | your splendor, O best of gods | Genitive / Accusative / Vocative |
Shloka 1.36.13
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brāhmeṇa tapasā yuktaḥ | ब्राह्मेण तपसा युक्तः | joined with the austerity of Brahman | Instrumental / Nominative |
| devyā saha tapaḥ cara | देव्या सह तपः चर | practice austerity together with the goddess | Instrumental / Accusative / Verb (imperative) |
| trai-lokya-hita-kāma-artham | त्रै-लोक्य-हित-काम-अर्थम् | for the sake of desiring the welfare of the three worlds | Accusative singular (adverbial) |
| tejaḥ tejasi dhāraya | तेजः तेजसि धारय | hold your splendor within your splendor | Accusative / Locative / Verb (imperative) |
Reference: 1.36.12-13 · Bāla Kāṇḍa