रामायणम्
Shloka 36.15Unverified draft

धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया। त्रिदशा: पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु।।1.36.13।।

Meaning

I shall hold my energy within myself, and Uma hers as well; let the gods and the earth attain peace.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhārayiṣyāmi aham tejaḥधारयिष्यामि अहम् तेजःI shall hold my splendorVerb (future) / Nominative / Accusative
tejasi eva saha umayāतेजसि एव सह उमयाwithin splendor, together with UmaLocative / Instrumental
tri-daśāḥ pṛthivī ca evaत्रि-दशाः पृथिवी च एवthe thirty [gods] and the earth tooNominative plural / Nominative
nirvāṇam adhigacchatuनिर्वाणम् अधिगच्छतुlet them attain reliefAccusative / Verb (imperative)

Reference: 1.36.15 · Bāla Kāṇḍa