रामायणम्
Shloka 36.9Unverified draft

ततो देवास्समुद्विग्ना: पितामहपुरोगमा:। यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत्प्रतिसहिष्यते।।1.36.8।।

Meaning

Then the gods, led by the grandsire Brahma, grew anxious: what being would emerge from this, and who could bear it?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ devāḥ samudvignāḥततः देवाः समुद्विग्नाःthen the gods, distressedNominative plural
pitāmaha-purogamāḥपितामह-पुरोगमाःwith the grandfather (Brahma) at their headNominative plural
yat iha utpadyate bhūtamयत् इह उत्पद्यते भूतम्whatever being is born hereNominative singular
kaḥ tat pratisahiṣyateकः तत् प्रतिसहिष्यतेwho shall withstand itNominative / Accusative / Verb (future, middle)

Reference: 1.36.9 · Bāla Kāṇḍa