रामायणम्
Shloka 36.17Unverified draft

एवमुक्तास्सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम्। यत्तेज: क्षुभितं ह्येतत्तद्धरा धारयिष्यति।।1.36.15।।

Meaning

So addressed, all the gods replied to the bull-bannered one: this stirred energy of yours, the earth shall bear.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktāḥ surāḥ sarveएवम् उक्ताः सुराः सर्वेthus addressed, all the godsNominative plural
pratyūcuḥ vṛṣabha-dhvajamप्रत्यूचुः वृषभ-ध्वजम्replied to the one whose banner is the bullVerb (perfect) / Accusative
yat tejaḥ kṣubhitam hi etatयत् तेजः क्षुभितम् हि एतत्that splendor of yours which is agitated, indeedNominative singular
tat dharā dhārayiṣyatiतत् धरा धारयिष्यतिthat the earth shall bearAccusative / Nominative / Verb (future)

Reference: 1.36.17 · Bāla Kāṇḍa