Shloka 36.6Unverified draft
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधन:। निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत्।।1.36.5।।
Meaning
As Kakutstha spoke thus, the ascetically-wealthy Vishvamitra related the entire tale in the midst of the sages.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā bruvati kākutsthe | तथा ब्रुवति काकुत्स्थे | while the descendant of Kakutstha was thus speaking | Locative absolute |
| viśvāmitraḥ tapaḥ-dhanaḥ | विश्वामित्रः तपः-धनः | Vishvamitra, whose wealth is austerity | Nominative singular |
| nikhilena kathām sarvām | निखिलेन कथाम् सर्वाम् | the entire tale completely | Instrumental / Accusative |
| ṛṣi-madhye nyavedayat | ऋषि-मध्ये न्यवेदयत् | related in the midst of the sages | Locative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.36.6 · Bāla Kāṇḍa