Shloka 36.14Unverified draft
देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वर:। बाढमित्यब्रवीत्सर्वान्पुनश्चैवमुवाच ह।।1.36.12।।
Meaning
Hearing the gods' words, the great lord of all worlds said, so be it, to them all, and spoke further.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devatānām vacaḥ śrutvā | देवतानाम् वचः श्रुत्वा | having heard the word of the gods | Genitive / Accusative / Gerund |
| sarva-loka-mahā-īśvaraḥ | सर्व-लोक-महा-ईश्वरः | the great lord of all the worlds | Nominative singular |
| bāḍham iti abravīt sarvān | बाढम् इति अब्रवीत् सर्वान् | said 'so be it' to them all | Accusative / Verb (imperfect) / Accusative |
| punaḥ ca evam uvāca ha | पुनः च एवम् उवाच ह | and again said this | Adverbial / Verb (perfect) |
Reference: 1.36.14 · Bāla Kāṇḍa