Shloka 36.20Unverified draft
तदग्निना पुनर्व्याप्तं सञ्जातश्श्वेतपर्वत:। दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसन्निभम्।।1.36.18।। यत्र जातो महातेजा: कार्तिकेयोऽग्निसम्भव:।
Meaning
Pervaded again by fire, it became a white mountain, a divine reed-forest resembling fire and the sun, where the greatly radiant Kartikeya, born of fire, came into being.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat agninā punaḥ vyāptam | तत् अग्निना पुनः व्याप्तम् | that, again pervaded by fire | Nominative / Instrumental / Nominative |
| sañjātaḥ śveta-parvataḥ | सञ्जातः श्वेत-पर्वतः | a white mountain came into being | Nominative singular |
| divyam śara-vaṇam ca eva | दिव्यम् शर-वणम् च एव | and a divine reed-thicket too | Nominative singular |
| pāvaka-āditya-sannibham | पावक-आदित्य-सन्निभम् | resembling fire and the sun | Nominative singular |
| yatra jātaḥ mahā-tejāḥ | यत्र जातः महा-तेजाः | where the greatly splendorous one was born | Nominative singular |
| kārtikeyaḥ agni-sambhavaḥ | कार्तिकेयः अग्नि-सम्भवः | Kartikeya, born of fire | Nominative singular |
Reference: 1.36.20 · Bāla Kāṇḍa