रामायणम्
Shloka 36.16Unverified draft

यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम्। धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमा:।।1.36.14।।

Meaning

But this unsurpassed energy of mine has already stirred from its place; tell me, best of gods, who shall bear it?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yat idam kṣubhitam sthānātयत् इदम् क्षुभितम् स्थानात्this, agitated from its placeNominative singular
mama tejaḥ hi anuttamamमम तेजः हि अनुत्तमम्my unsurpassed splendor indeedGenitive / Nominative
dhārayiṣyati kaḥ tat meधारयिष्यति कः तत् मेwho shall bear it for meVerb (future) / Nominative / Accusative / Genitive
bruvantu sura-sattamāḥब्रुवन्तु सुर-सत्तमाःlet the best of gods tellVerb (imperative) / Nominative plural

Reference: 1.36.16 · Bāla Kāṇḍa