Shloka 36.22Unverified draft
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत्। समन्युरशपत्सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना।।1.36.20।।
Meaning
Then the mountain's daughter, Rama, angered, her eyes reddened with fury, cursed all the gods, saying this.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha śaila-sutā rāma | अथ शैल-सुता राम | then the daughter of the mountain, O Rama | Nominative singular / Vocative |
| tri-daśān idam abravīt | त्रि-दशान् इदम् अब्रवीत् | said this to the thirty [gods] | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
| sa-manyuḥ aśapat sarvān | स-मन्युः अशपत् सर्वान् | filled with anger, cursed them all | Nominative / Verb (imperfect) / Accusative |
| krodha-saṃrakta-locanā | क्रोध-संरक्त-लोचना | her eyes reddened with wrath | Nominative singular |
Reference: 1.36.22 · Bāla Kāṇḍa