Shloka 36.27Unverified draft
तान् सर्वान् व्रीडितान् दृष्ट्वा सुरान्सुरपतिस्तदा। गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम्।।1.36.25।।
Meaning
Seeing all the gods thus abashed, the lord of gods then set out toward the direction guarded by Varuna.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tān sarvān vrīḍitān dṛṣṭvā | तान् सर्वान् व्रीडितान् दृष्ट्वा | having seen all those [gods] ashamed | Accusative plural / Gerund |
| surān sura-patiḥ tadā | सुरान् सुर-पतिः तदा | the gods, the lord of gods then | Accusative / Nominative |
| gamanāya upacakrāma | गमनाय उपचक्राम | set out to go | Dative / Verb (perfect, middle) |
| diśam varuṇa-pālitām | दिशम् वरुण-पालिताम् | toward the direction protected by Varuna | Accusative singular |
Reference: 1.36.27 · Bāla Kāṇḍa