Shloka 51.12Unverified draft
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य भाषितम्। शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत्।।1.51.12।।
Meaning
Hearing that statement of Vishvamitra, the greatly splendid Shatananda then spoke this word to Rama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat śrutvā vacanam tasya | तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य | having heard that spoken word of his | Accusative / Gerund / Accusative / Genitive |
| vishvāmitrasya bhāṣitam | विस्ह्वामित्रस्य भाषितम् | the spoken word of Vishvamitra | Genitive / Accusative |
| śatānandaḥ mahā-tejā | शतानन्दः महा-तेजा | Shatananda, of great energy | Nominative singular (x2) |
| rāmam vacanam abravīt | रामम् वचनम् अब्रवीत् | said this word to Rama | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.51.12 · Bāla Kāṇḍa