Shloka 51.7Unverified draft
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम सङ्गता। मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसन्दर्शनादित:।।1.51.7।।
Meaning
Kaushika, may you prosper — has my mother, foremost of sages, been reunited with my father through Rama's visit?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api kauśika bhadram te | अपि कौशिक भद्रम् ते | O descendant of Kushika, has, good fortune to you | Interrogative / Vocative / Nominative / Genitive |
| guruṇā mama saṃgatā | गुरुणा मम संगता | been reunited with my preceptor | Instrumental / Genitive / Nominative |
| mama mātā muni-śreṣṭha | मम माता मुनि-श्रेष्ठ | my mother, O best of sages | Genitive / Nominative / Vocative |
| rāma-sandarśanāt itaḥ | राम-सन्दर्शनात् इतः | henceforth, on account of the sight of Rama | Ablative / Adverbial |
Reference: 1.51.7 · Bāla Kāṇḍa