Shloka 51.15Unverified draft
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन। गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तप:।।1.51.15।।
Meaning
None on earth is more fortunate than you, Rama, for your protector is the son of Kushika, by whom great austerity has been performed.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na asti dhanya-taraḥ rāma | न अस्ति धन्य-तरः राम | there is none more fortunate, O Rama | Negation / Verb (present) / Nominative / Vocative |
| tvattaḥ anyaḥ bhuvi kaścana | त्वत्तः अन्यः भुवि कश्चन | than you, anyone on earth | Ablative / Nominative / Locative / Nominative |
| goptā kuśika-putraḥ te | गोप्ता कुशिक-पुत्रः ते | whose protector is the son of Kushika | Nominative / Nominative / Genitive |
| yena taptam mahat-tapaḥ | येन तप्तम् महत्-तपः | by whom great austerity has been practiced | Instrumental / Nominative / Nominative |
Reference: 1.51.15 · Bāla Kāṇḍa