Shloka 51.8Unverified draft
अपि मे गुरुणा राम: पूजित: कुशिकात्मज। इहागतो महातेजा: पूजां प्राप्तो महात्मन:।।1.51.8।।
Meaning
Son of Kushika, has my father, arriving here, honored the greatly splendid Rama, and has Rama in turn received honor from that great soul?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api me guruṇā rāmaḥ | अपि मे गुरुणा रामः | has Rama, by my preceptor | Interrogative / Genitive / Instrumental / Nominative |
| pūjitaḥ kuśika-ātmaja | पूजितः कुशिक-आत्मज | been honored, O son of Kushika | Nominative / Vocative |
| iha āgataḥ mahā-tejāḥ | इह आगतः महा-तेजाः | having come here, of great energy | Adverbial / Nominative / Nominative |
| pūjām prāptaḥ mahā-ātmanaḥ | पूजाम् प्राप्तः महा-आत्मनः | obtained the honor of the great-souled one | Accusative / Nominative / Genitive |
Reference: 1.51.8 · Bāla Kāṇḍa