Shloka 51.4Unverified draft
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी। दर्शिता राजपुत्राय तपो दीर्घमुपागता।।1.51.4।।
Meaning
Tigerly sage, was my glorious mother, who has undergone long austerity, shown to the prince?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api te muni-śārdūla | अपि ते मुनि-शार्दूल | has, O tiger among sages | Interrogative / Genitive / Vocative |
| mama mātā yaśasvinī | मम माता यशस्विनी | my glorious mother | Genitive / Nominative / Nominative |
| darśitā rāja-putrāya | दर्शिता राज-पुत्राय | been shown to the prince | Nominative / Dative |
| tapaḥ dīrgham upāgatā | तपः दीर्घम् उपागता | who has undergone long austerity | Accusative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.51.4 · Bāla Kāṇḍa