Shloka 51.6Unverified draft
अपि रामाय कथितं यथावृत्तं पुरातनम्। मम मातुर्महातेजो दैवेन दुरनुष्ठितम्।।1.51.6।।
Meaning
Was the ancient event, my greatly splendid mother's misfortune brought about by fate, related to Rama as it truly happened?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api rāmāya kathitam | अपि रामाय कथितम् | has it been related to Rama | Interrogative / Dative / Nominative |
| yathā-vṛttam purātanam | यथा-वृत्तम् पुरातनम् | the ancient event, just as it happened | Nominative / Nominative |
| mama mātuḥ mahā-tejaḥ | मम मातुः महा-तेजः | of my mother, O great energy | Genitive / Genitive / Vocative |
| daivena dur-anuṣṭhitam | दैवेन दुर्-अनुष्ठितम् | ill-accomplished by fate | Instrumental / Nominative |
Reference: 1.51.6 · Bāla Kāṇḍa