Shloka 51.5Unverified draft
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी। वन्यैरुपाहरत्पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम्।।1.51.5।।
Meaning
Greatly splendid one, did my glorious mother offer worship with forest produce to Rama, who is worthy of worship by every embodied being?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api rāme mahā-tejā | अपि रामे महा-तेजा | has, to Rama, of great energy | Interrogative / Locative / Nominative |
| mama mātā yaśasvinī | मम माता यशस्विनी | my glorious mother | Genitive / Nominative / Nominative |
| vanyaiḥ upāharat pūjām | वन्यैः उपाहरत् पूजाम् | offered honor with forest produce | Instrumental plural / Verb (imperfect) / Accusative |
| pūjā-arhe sarva-dehinām | पूजा-अर्हे सर्व-देहिनाम् | to him worthy of honor, of all embodied beings | Locative / Genitive plural |
Reference: 1.51.5 · Bāla Kāṇḍa