रामायणम्
Shloka 51.9Unverified draft

अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज। इहाऽगतेन रामेण प्रयतेनाभिवादित:।।1.51.9।।

Meaning

Son of Kushika, was my father, upon Rama's arrival here, reverently greeted by him with a tranquil mind?

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
api śāntena manasāअपि शान्तेन मनसाhas, with a peaceful mindInterrogative / Instrumental / Instrumental
guruḥ me kuśika-ātmajaगुरुः मे कुशिक-आत्मजmy preceptor, O son of KushikaNominative / Genitive / Vocative
iha āgatena rāmeṇaइह आगतेन रामेणby Rama, who has come hereAdverbial / Instrumental / Instrumental
prayatena abhivāditaḥप्रयतेन अभिवादितःself-controlled, been duly salutedInstrumental / Nominative

Reference: 1.51.9 · Bāla Kāṇḍa