Shloka 59.1Unverified draft
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मज:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालरूपिणम्||1.59.1||
Meaning
Hearing the chandala form and having compassion, the wise son of Kushika (Vishvamitra) spoke sweet words to the king.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ukta-vākyam tu rājānam | उक्त-वाक्यम् तु राजानम् | but to the king who had spoken | Accusative / Adverbial / Accusative |
| kṛpayā kuśika-ātmajaḥ | कृपया कुशिक-आत्मजः | the son of Kushika, with compassion | Instrumental / Nominative |
| abravīt madhuram vākyam | अब्रवीत् मधुरम् वाक्यम् | said a sweet word | Verb (imperfect) / Accusative / Accusative |
| sākṣāt caṇḍāla-rūpiṇam | साक्षात् चण्डाल-रूपिणम् | directly in Chandala form | Adverbial / Accusative |
Reference: 1.59.1 · Bāla Kāṇḍa