Shloka 59.8Unverified draft
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदित:। तत्सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्||1.59.8||
Meaning
If anyone prompted by the force of my words should speak disrespectfully, report the matter to me in entirety.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat anyaḥ vacanam brūyāt | यत् अन्यः वचनम् ब्रूयात् | whatever word another might speak | Accusative / Nominative / Accusative / Verb (optative) |
| mat-vākya-bala-coditaḥ | मत्-वाक्य-बल-चोदितः | impelled by the force of my word | Nominative |
| tat sarvam akhilena uktam | तत् सर्वम् अखिलेन उक्तम् | all of that, uttered entirely | Nominative / Nominative / Instrumental / Nominative |
| mama ākhyeyam an-ādṛtam | मम आख्येयम् अन्-आदृतम् | is to be reported to me, disregarded [by them] | Genitive / Nominative / Nominative |
Reference: 1.59.8 · Bāla Kāṇḍa