रामायणम्
Shloka 59.4Unverified draft

गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते । अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि||1.59.4||

Meaning

This form brought upon you by your guru's curse; with this very form, clad in your physical body, you shall proceed to heaven.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
guru-śāpa-kṛtam rūpamगुरु-शाप-कृतम् रूपम्the form made by the preceptor's curseAccusative (x2)
yat idam tvayi vartateयत् इदम् त्वयि वर्ततेwhich now exists in youNominative / Nominative / Locative / Verb (present)
anena saha rūpeṇaअनेन सह रूपेणwith this very formInstrumental / Adverbial / Instrumental
sa-śarīraḥ gamiṣyasiस-शरीरः गमिष्यसिyou shall go in this very bodyNominative / Verb (future)

Reference: 1.59.4 · Bāla Kāṇḍa