Shloka 59.5Unverified draft
हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप। यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागत:||1.59.5||
Meaning
O king, since you have taken refuge in Viswamitra, the protector of suppliants, I deem heaven already lies within your grasp.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hasta-prāptam aham manye | हस्त-प्राप्तम् अहम् मन्ये | I consider [it] attained by hand | Accusative / Nominative / Verb (present) |
| svargam tava nara-adhipa | स्वर्गम् तव नर-अधिप | heaven, for you, O lord of men | Accusative / Genitive / Vocative |
| yaḥ tvam kauśikam āgamya | यः त्वम् कौशिकम् आगम्य | since you, having come to the son of Kushika | Nominative / Nominative / Accusative / Gerund |
| śaraṇyam śaraṇa-āgataḥ | शरण्यम् शरण-आगतः | worthy of refuge, having come for refuge | Accusative / Nominative |
Reference: 1.59.5 · Bāla Kāṇḍa